ความเดิมที่แล้วมา ในพริสซึ่นเบรค
นี่เป็นเครื่องติดตามตัวสวมข้อเท้า
ทีนี้ก็ก้าวออกมาเอาไปหนึ่งอัน แล้วสวมมันซะ
เมื่อการแลกเปลี่ยนตัวเสร็จแล้ว
คุณกับผมต้องใช้เวลาให้มีค่าด้วยกันหน่อย
พวกนี้ไม่ใช่เอกสารปล่อยตัวนี่
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
นายต้องเซ็นมัน ฉันจะได้ไปรับเครื่องของโรแลนด์
นายต้องการให้ฉันสละสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันมีค่าต่อทีมให้
เฮ้ นายก็รู้ข้อตกลงแล้วเมื่อเข้ามาร่วมงาน
นายอยากจะกดมันทิ้งลงชักโครก
เพียงเพราะว่านายทำพลาดรึไง?
ชายคนนี้เพิ่งได้รับมรดก 100,000 เหรียญ
ฉันไม่คุ้นหน้าเขาเลย
ถ้าคุณเห็นเขา กรุณาโทรหาเราได้ไหมครับ?
พี่ไม่ได้ทำงานให้สรรพากรเหรอ?
เปล่า
พี่ทำงานให้ใคร?
ในตอนนี้... ให้ตัวฉันเอง
ผมเป็นผู้ร่วมงานของท่านนายพลแครนท์ซ
ท่านนายพล ชอบความเป็นส่วนตัวของท่าน
ฉันรู้ว่านายน่ะเน่าเฟะ ตั้งแต่แรกแล้ว
ดังนั้นนายจะต้องอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียด
ถ้าทำไม่ได้ละก็ ฉันจะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่
โคล ไฟฟ์เฟอร์
แกเป็นใครกันวะ?
ครั้งสุดท้ายที่
เด็กสาวตัวเล็กๆน่ารักอย่างเธอ
อัดฉันจนสลบแล้วก็มัดฉันติดกับเก้าอี้
ฉันต้องจ่ายเอง
นายก็ยังอาจต้องจ่ายอีก
หนังสือนั่นเป็นของขวัญ
จากเพื่อนรักของฉัน
ซึ่งด่วนจากโลกนี้เร็วเกินไป
สิ่งเดียวที่เจมวิสท์เลอร์เคยให้ใคร
ก็คือความไม่จริงใจ
นายมีเวลา 30 วินาทีที่จะบอกบางเรื่อง
ที่ฉันยังไม่รู้
ฉันตามหนังสือนั่นมาจากปานามา
ที่ซึ่งเจมส์ วิสท์เลอร์กับฉัน ถูกจองจำมาด้วยกัน
จนมาถึงล็อกเกอร์สถานีรถโดยสาร ในซานดิเอโก้
ข้างในมีข้อมูลเกี่ยวกับอพาร์ทเม้นท์แห่งนี้
ซิลล่า
เป็นยังไง ?
ฟังคุ้น ๆ หูไหมล่ะ?
นายรู้อะไรเกี่ยวกับซิลล่าบ้าง?
ฉันรู้ว่าฉันถือกุญแจอยู่
เพราะถ้าไม่มีฉัน หนังสือนกนั่น
ก็จะมีความหมายเหมือนลมตดในลมพายุ
ฉันยึดชื่อปลอมของวิสท์เลอร์ไปใช้
และแทรกซึมเข้าไปในที่ทำงานของเขา
เพราะมันเป็นทางผ่านไปสู่ ไอ้เรื่องบ้าทั้งหมดนี้
สถานที่ตั้งอยู่ที่ไหน?
คุณนำอะไรมาร่วมงานเฮฮาปาร์ตี้ล่ะ ที่รัก?
นอกจากดวงตาสีฟ้าคู่นั้น
แล้วก็มีดเล่มนึง?
นี่คือฉัน
นี่คือซิลล่า
นี่คือนาย
ฉันจะไปเอาซิลล่า
และอาจจะไปพร้อมกับนาย...
หรือผ่านนายไปก็ได้
ดังนั้น ทำไมนายไม่บอกให้ฉันรู้
ว่านายตัดสินใจเลือกอย่างไหน เดี๋ยวนี้เลย
ก่อนที่ฉันจะควักไส้พุงบ้านนอก ของนาย หกกระจายทั่วพรม
เพราะนายกำลังแส่กับสาวแสบผิดคนแล้ว
ฉันจะรับใช้ได้อย่างไรบ้างล่ะ?
นี่มันไม่น่าเชื่อจริง ๆ
เรากำลังวางแผนการลงมือ
- กับสกูเดรี่ ตอนเขาขึ้นเครื่องบินเช่าเหมาลำ - ใช่
แล้วไม่มีทางที่นายจะอู้สักนิด
เพื่อรอให้ สกูเดรี่ ขึ้นเครื่องไปรึไง?
อ๋อ ใช่สิ พวกเราอยากจะถ่วงเวลาออกไป
เออ ก็ สถานที่มันค่อนข้างสะดวกเลยนี่ หรือนายว่าไง, ลิงค์?
โอ้ สกูเดรี่ กำลังไปพักผ่อนนอกเมือง
เหมือนกับให้เราได้พักด้วยเลยนะ?
นายช่วยหุบปากมันหน่อยได้ไหม?
ไม่ ไม่
เราอาจจะรอให้เขากลับมาก่อนก็ได้
อกริโซว์ ผลิตสารเคมีเพื่อการกสิกรรมนะ
ไม่ใช่ป้อม น็อคซ์ ซะหน่อย (ที่เก็บทองคำ)
นายอยากดิมพันไหมล่ะ?
สิทธิบัตรของพวกเขามีมูลค่าเป็นพันล้าน
องค์กรต่าง ๆ ถึงอยากจะจับตาเฝ้าดู
สิทธิบัตรพวกนั้นอย่างใกล้ชิด
ใช่ เราเจาะเข้าผ่านระบบ ป้องกันของพวกเขาได้
ใช้เวลา 1 อาทิตย์ เป็นอย่างต่ำ
เราอาจเข้าไปในบ้านเขาได้ -- อย่างต่ำ ก็ 1 อาทิตย์
หรือเราจะตามคน ๆ นี้ไปนอกเมือง สัก 12 ชั่วโมง
และได้การ์ดใบที่ 5 ภายในเที่ยงคืน ฟังดูเป็นไง?
"ฟังดูเป็นไง?" แล้วนี่ล่ะ ฟังดูเป็นไง?
ถ้าพวกนายไม่กลับมาภายในเที่ยงคืน พวกนายกลับเข้าคุกแน่
เออ ฉันไม่รู้หรือไง
ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า
งั้น แผนคืออะไร?
เราจะไปเวกัส
โอ้ ยอดเลย !!
เย้ ฉันขอนั่งแถวหน้านะ!
ว่าไง? ใครมี...-- เฮ้ !!
ใช่
แล้วนายอยากจะคุยเรื่องอะไร เจ้าหน้าที่เซลฟ์?
ฉันเคยร่วมในปฏิบัติการต่าง ๆ
มาเป็นร้อย ๆ ครั้งในอาชีพของฉัน
และฉันจะบอกให้นายฟังอย่างนึง
ฉันไม่เคยเป็นชื่อแรกใน บัญชีฆ่า ของใครเลย
- นายพูดเรื่องอะไร? - ฉันพูดอะไรน่ะหรือ?
ถ้า ไอ้ไวแอ็ท มือปืนของ คัมผะนี
หาฉันเจอได้ครั้งนึง มันก็อยู่ที่เมื่อไรเท่านั้น
ที่มันจะย่องมาโผล่ที่ กระจกมองหลังของฉันอีก
อืม ไม่จริงหรอก
เพราะนายจะไม่เห็นมันมาเลยสักนิด
ถ้ามันจะตามล่านายนะ
- ปลอบใจได้หรอก
นายคิดว่าฉันต้องการแบบนั้นหรือ?
นายตาย พวกเราก็กลับเข้าคุกกันหมด
นายเป็นเจ้าหน้าที่มานานกว่าฉัน
ฉันต้องเล่นแบบไหน?
โอเค
มาพูดกันตรงๆเลย นายหันหลังให้กับฉัน
แล้วตอนนี้นายกลับอยากรู้ว่า "ฉันต้องเล่นแบบไหน"?
- นั่นเป็นความผิดของนาย - จริงหรือ?!
เป็นนายจะทำยังไง?
ฉันตามล่าพวกข่มขืน ฆาตรกร
หรือแม้แต่พวกทหารเก่า
แต่วิศวกรจากอิลลินอยส์ สร้างความลำบากให้ฉันได้
อยากรู้ไหมว่าทำได้ยังไง?
เออ ฉันอยากรู้
เขาเลิกวิ่งหนี
เขาเริ่มต่อสู้
เขาเล่นเกมส์รุกใส่ฉัน
นั่นแหละ วิธีเล่นของนาย
เป็นวิธีเดียวของนาย
ฉันคงไม่ต้องเตือนนายว่าการฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐ
เป็นเีรื่องที่ซับซ้อน แม้แต่ในสายงานของเรา
บางที มาโฮน ก็แค่
ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง
เรากำลังค้นหาจุดเชื่อมโยงกันระหว่าง
ซูปเปอร์แม็กซ์และเบอโรว์ส และสโคฟิลด์
ผมเชื่อว่าเราเจอแล้ว
ถ้าสโคฟิลด์และเบอโรว์ส ทำงานให้กับรัฐบาล
เราก็มีปัญหาใหญ่มากกว่า
แค่ข้าราขการคนเดียว ที่กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ
แต่มันเริ่มมาจากข้าราชการนั่น
และัถ้าดอน เซลฟ์ เป็น หัวของงูตัวนี้..
ทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุนะ
อีกเรื่องนึง ค่าจ้างผมเพิ่งขึ้นอีกเท่าตัว นะครับ
ฮัลโหล?
เออ, สวัสดี, แบรดใช่มั้ยคะ?
ใช่
เอ่อ, คุณมาที่ที่ทำงานของฉัน เมื่อสองวันก่อน
ตามหาชายผู้ซึ่งได้รับมรดก
ครับ
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เธอต้องการเงินสองพันเหรียญก่อน
ฉันจะไปพบเธอตอนเที่ยง
โอเค การ์ดใบต่อไปสำคัญกว่า ถูกไหม?
งั้นไปเวกัสก่อน แล้วค่อยจัดการกับที-แบ็ก
หุบปาก !
ฉันจะอยู่ที่นี่
ตกลง
ลิงค์พา...เอ่อ...
ซาร่า กับ ซูเคร...
...โรแลนด์ ไปเวกัส
พวกเราืที่เหลือ...
...จะจัดการเรื่อง
ที-แบ็ก
ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ ไปกันเถอะ
เฮ้ เอ่อ...
...สัญญาผมอย่างนึงได้ไหม?
ได้
คุณไปขอสายเซ็นของ แครอท ท๊อป ให้ผมได้ไหม?
เพราะผมคิดว่า
จะไ้ด้ทำให้งานทั้งหมดนี้คุ้มค่าหน่อย
ขอให้ปลอดภัยนะ
โย้ เวกัส ตัวแสบทั้งหลาย !!
ป่านนี้เขาน่าจะได้ข่าวแล้วนะ
นั่นสิ, มีบ้าอะไรทำให้ เบลลิคใช้เวลานานนัก?
ว่าไง
เธอต้องการเงินมากกว่านี้
มากกว่าเท่าไหร่
ฉันไม่รู้
นายต้องมาคุยกับแม่ไก่นี่เอง
เดี๋ยวก่อน ..เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้น , เบลลิค ?
เชื่อมันเลย
โทษที พวก, ฉันก็เดินเข้าไปติดกับเหมือนกัน
โอเค ไป ไป !! เร็วเข้า หมดเวลาแล้ว !!
ไป !
เธอคิดไม่ถึงหรอกว่า เธอกำลังทำงานให้ใคร
ทำไมเราไม่ข้ามละครฉากนี้ไป
และแค่บอกเราว่า นายต้องการอะไร?
ฉันอยากจะเจาะรู เข้าไปในหัวนายไง
หมดเวลาแล้ว
นายด้วย
เข้าไปในรถกันเถอะ
เข้าไปในรถ เดี๋ยวนี้!!!
นายด้วย มาโฮน
มาโฮน !
ฉันจำวันแรกที่เราเจอกันได้, พ่อรูปหล่อ
นายเป็นเด็กมหา'ลัยที่หวาดกลัว
นั่งอยู่บนอัฒจันทร์กลางแจ้ง
พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการมีเรื่อง
แต่ดูนายตอนนี้สิ
เย็นชา, แข็งกระด้าง
เหมือนดอกไม้ที่แห้งเหี่ยว
ที่ต้องการน้ำ
แค่บอกฉันมาว่านายต้องการอะไร
ฉันต้องการทำให้นายหลั่งเลือด
ฉันต้องการปลดปล่อยคนบาป ที่อยู่ในตัวฉัน
ซึ่งทำให้ฉันต้องติดคุกตั้งหลายปีมาแล้ว
แต่ดูเหมือนว่า
นายจะได้เวลาหยุดพัก พ่อรูปหล่อ
ฉันต้องการนาย
ตอนนี้
นายต้องร่วมมือโดยด่วน ช่วยฉัน
ไม่งั้นฉันจะกระทืบนายจนทนไม่ได้
หน้าหนังสือเหล่านี้, ดูมันสิ
- มันดูเหมือนแผนที่, ถูกไหม? -ฉันไม่รู้
นายรู้มากพอที่จะไล่ตามฉันได้
ดูนี่
แล้วก็อย่ามาโกหกฉัน พ่อรูปหล่อ
อะไรก็ตามที่อยู่ในหนังสือนั้น -- มันใหญ่เกินกว่าเราสองคน
อะไรล่ะ, ใหญ่แบบซิลล่าเหรอ?
นี่ไม่ใช่เกมนะ , ธีโอดอร์
เอาล่ะ นายต้องบอกฉันว่า นายคุยกับใครมา
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำบ้าอะไรทั้งนั้น
มันคือความได้เปรียบของคนที่ถือปืน
ตอนนี้ ...
นายต้องเขียนทุกอย่าง
ที่นายรู้มาเกี่ยวกับซิลล่า
และทุกๆ อย่าง
ที่นายเรียนรู้จากหนังสือเล่มนั้น..
...มิฉะนั้นฉันจะระบายผนังนี่
ด้วยเนื้อเยื่อในสมองของนาย
ลงมือได้
ฮัลโหล
ตกลง ฉันจะไปที่นั่น
เซลฟ์
เฮ้ ตำแหน่งของไมเคิล
ไม่เปลี่ยนไปเลย ตั้งแต่นายโทรมา
เราจะีรู้ได้ไงว่าเขา...
แบ็กเวลล์เป็นพวกโรคจิต
แต่มันเป็นโรคจิตที่มีแผน
เห็นชัดว่า มันต้องการบางอย่างจากไมเคิล
และตราบเท่าที่ไมเคิลไม่ได้ให้มันไป
เขาจะยังมีลมหายใจอยู่
ตกลง ฉันจะไปกับนาย
ไม่ ไม่ ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
นายยึดติดกับแผนเถอะ
นายจะลืมมาริครูซไหม?
นายคิดว่า เธอไม่รู้เรื่อง
ที่พี่สาวเธอพยายามวางกับดักนาย รึไง?
นายน่าจะหาสาวสักคนในเวกัสนะเพื่อน
เรามานี่เพื่อก๊อปปี้การ์ด
แล้วเราก็กลับ, เข้าใจไหม?
ได้ข่าวจากไมเคิลไหม?
ไม่ ทำไมเหรอ?
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากทำงานให้เสร็จ
เวกัสไม่ใช่เมืองของฉัน
โง่อะไรปานนั้น หือ?
จะมีใครไม่ชอบที่นี่ได้ยังไง จริงไหม?
มาดูนี่สิ ตรงนั้น
คนเอเซีย
ฉันว่าฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่งมาก่อน
เอาล่ะ นายมีอะไรให้ฉันบ้าง?
แล้ว "เกท" คืออะไรล่ะ?
อะไรนะ?
มันเขียนอยู่บนกล่องนั่น
- นายอยากรู้ไปทำไม? - ก็แค่อยากรู้
แล้วถ้าฉันจะบอกว่า
ฉันคิดว่าแกกำลังถ่วงเวลาล่ะ?
รอคอยเวลาจนกว่า นายจะคิดวิธีแบบแมคกายเวอร์
- เพื่อหนีออกจากที่นี่, หือ? - ฉันว่า นายเอาปืนนั่น
เล็งมาที่คน ๆ เดียวที่จะช่วยนายได้
ทำไมนายไม่เลิกเสียเวลาของฉันซะที?
ได้โปรด, อย่าให้เขา..
แล้วเวลาของเธอล่ะ, หือ?
เวลาของเธอเป็นยังไง, ไมเคิล?
มีเหตุผลอะไร ที่ฉันไม่ควรฆ่าเธอไหม?
มาทดสอบกันดู
ไม่ !
ไมเคิล สโคฟิลด์ ไปไกลแค่ไหนแล้ว?
ไมเคิล แค่บอกสิ่งที่เขาต้องการไปเถอะ!
ไมเคิล สโคฟิลด์ ไปไกลแค่ไหนแล้ว?!
ได้โปรด, อย่าให้เขาฆ่าฉัน ได้โปรดเถอะ
มันเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่? ไมเคิล
ได้โปรด, อย่าขัดใจเขา...
แกเลิกใส่ใจคนที่ถูกทำร้าย ตั้งแต่เมื่อไหร่ หือ?
ฟ๊อกซ์ ริเวอร์ ? โซน่า ?
นายยังจะถ่วงเวลาไปเรื่อย
ตอนที่ฉันฝังลูกตะกั่วในสมองเธอไหม?
ทำไมนายไม่วางปืนลง
ฉันจะวาง เมื่อนายลงมือเขียน พ่อรูปหล่อ
ปล่อยเธอไป ที-เแบ็ก
ที-แบ็ก, หยุดไว้ก่อน ปล่อยเธอไป
โอกาสสุดท้าย 3 !
2 ! 1......
ก็ได้ ก็ได้
หน้าหนังสือพวกนี้, มันต่อเข้าด้วยกันได้
แต่มันไม่ใช่แผนที่
มันเป็นพิมพ์เขียว
สำหรับอะไร?
เพื่อนเรา เบลลิค เขาใส่
เครื่องติดตามตัวใส่ข้อเท้า ของรัฐบาล
ฉันเดาว่าสโคฟิลด์ัก็มีอยู่อันหนึ่งด้วย
ฉันนึกแล้วว่า ไอ้ลูกหมานั่นมันถ่วงเวลาฉัน
อาจเป็นนาทีไหนก็ได้ที่พวกเจ้าหน้าที่รัฐ
จะพังประตูนั่นเข้ามา
งั้น พวกเราต้องทำอะไร?
ฉันอยากให้นายไปเอาชื่อรุ่นและ หมายเลขเครื่องติดตามนั่นมา
เชิญเข้ามาร่วมด้วยช่วยกันได้เลยนะ นางสาวเดซี่
ถ้าสโคฟิลด์รู้ว่า ฉันมีส่วนเกี่ยวด้วย เรื่องนี้ก็จบสิ้น
เราต้องให้เขาทำงานต่อไป
เอาล่ะ ออกไปข้างนอก แล้วไปเอาข้อมูลมา
เรื่องเจ้าหน้าที่ล่ะ?
ปล่อยพวกเขาเข้ามา
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า หมอนี่ออกไปเล่นพนันรึเปล่า?
เขาได้วงเงิน 300,000 เหรียญ และห้องพักฟรี
เขามานี่เแล้ว จับตาเอาไว้
เฮ่ ซาร่า
เฮ้ เออ ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่ใช่ เวลาที่ดีสำหรับเรื่องนี้
แต่ฉันยังไม่ได้ข่าวจากไมเคิลเลย
พวกเขากำลังจัดการกับ-แบ็กอยู่แน่
- ลินคอล์น ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ?
เวกัสไม่ใช่เมืองแบบของคุณงั้นเหรอ?
จากทุกสิ่ง ที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
นั่นคงเป็นการเปลี่ยนแปลง การใช้ชีวิตครั้งใหญ่เลยนะ
ผมก็ว่างั้นแหละ
ลินคอล์น, พูดกับฉันสิ
ไมเคิลเคยเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังไหม?
ไม่
พวกเขาเหมือนกันมาก
พวกเขามีความสติปัญญา แบบเดียวกัน
เมื่อแม่มีอายุมากขึ้น, แม่ก็เริ่มสูญเสียมันไป
เรา เอ่อ..เราพบในภายหลังว่า
มันเป็นอาการของเนื้องอกในสมอง ฮามาร์...
- ฮามาร์โทม่า - ใช่
ตอนเป็นเด็ก เธอมีเลือดกำเดาออก
แล้วก็หยุดไป
พอเธออายุ 30 กว่า มันก็เริ่มเป็นอีกครั้ง
ต่อมาแม่ก็ตายเพราะ เส้นเลือดโป่งพองในสมอง
และคุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้ เพราะว่าไมเคิลและแม่ของเขา
ก็เป็นแบบนั้นคล้าย ๆ กันด้วยใช่ไหม?
เขาเลือดกำเดาออกตั้งแต่เด็ก
แล้วก็หยุด แล้วเมื่อสองสามวันมานี้
มันก็กลับมาเป็นอีกครั้ง
แม่จากไปตอนอายุเท่าไร?
ไมเคิลเพิ่งจะครบ 31
ว่าไง?
ฉันเจอเขาแล้ว
เฝ้าดูเขาไว้
ได้เลย
แอนดรูว์ บลาวเนอร์ ?
อืม ใช่
ผมช่วยคุณได้ไหมครับ?
ฉันก็หวังอย่างนั้น
มีเเฟนหรือเพื่อนร่วมห้องที่ฉันควรรู้ไหม?
ไม่มี
มีกำหนดนัดบริการส่งของมาที่นี่ไหม?
ไม่มี
ฉันจะให้นายอีก..
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คุณเป็นไรหรือเปล่า?
พวกเขาบอกฉันไม่ให้คุยกับคุณ
"พวกเขา" เหรอ? ใครคือพวกเขา?
นี่คือพิมพ์เขียวของวิสท์เลอร์
มันคืออาคารที่เราจะพบซิลล่า
หรือพูดอีกอย่างว่า มันคือ "เกท"
ซิลล่า อยู่ไหนล่ะ?
ฉันไม่เเน่ใจจนกว่าจะเห็นตัวอาคาร
เเต่ฉันค่อนข้างเเน่ใจว่า มันอยู่ข้างล่างนี่ ใต้ห้องทำงานนี่
ซิลล่า คือ อะไร?
มันเป็นสมุดบัญชีดำเล่มเล็ก ๆ ของคัมผะนี
ฉันอยากให้นายพาฉันไปที่ เกท ตอนนี้เลย
เพราะว่านายจะดมกลิ่นเงินของซิลล่าได้ ใช่ไหมล่ะ?
นายถึงได้เข้าร่วมเพื่อมัน เหมือนกับฉัน
พูดสิ
เอาน่า
ฉันอยากให้นายพูด
ฉันเข้าร่วมด้วยเพื่อเงิน
เห็นไหม?
เราไม่ได้ต่างกันมากนักหรอก
ว่าไง?
ดอน เซลฟ์ ไม่อยู่ที่บ้านเขา
ดูเหมือนเขาจะขนของออกไปแล้ว
แจ้งคนของเราในสำนักงาน และตำรวจแอลเอ
ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะหนีไปไกลมากแล้ว
ท่าน
ไม่ใช่ตอนนี้
ดอน เซลฟ์ มาพบท่านครับ
ขอเตือนคุณนะ เพื่อน เธอกินหมดเลย
โชคดี เพื่อน
อยู่กับเขา
สโคฟิลด์เข้าใกล้ถึง ที่บางแห่งในนั้นแล้ว
เขาทำงานไวนี่
เขาบอกว่า ทำต่อไปไม่ได้
ถ้าหากไม่ได้เห็น ที่ทำงานเก่าของฉัน
คุณจัดการกับปัญหา เจ้าเกรียนน้อยของเราหรือยัง?
อย่าแม้แต่คิดที่จะทำแบบนี้กับฉันเชียวนะ
ชื่อฉันอยู่บนประตู
ถ้าฉันไม่คิดว่านายยังมีค่าล่ะก็
นายคงจะตายไปแล้ว
จับขาไว้
แค่ได้รับข้อมูลมากเกินไปหน่อยน่ะ พวก
มันแค่ไม่มีที่ว่างเหลือสำหรับการ์ด
ใช่สิ เพราะถ้าเราเปิดเครื่อง
ในคาสิโน, มันก็จะดูดข้อมูลทั้งหมด จากเครื่องสล๊อต
เช่นเมื่อไหร่มันจะออกรางวัลใหญ่้
- โอ้ มิได้มีเจตนาสักนิดเลย - จริงเหรอ?
เหรอ? ไม่ใช่เหตุผลที่นายถึงได้สร้าง ไอ้เครื่องบ้านี้ตั้งแต่แรก หรอกเหรอ?
ถ้าเราไม่ต้องการนายล่ะก็
แต่คุณต้องการ งั้น ไปดื่มเบียร์ให้ใจเย็นก่อน ดีไหม?
โอเค เราจำเป็นต้องหาทางอยู่กับ สกูเดรี่ ตามลำพัง
ใช่
ไอ้แก่นั่นเพิ่งจะโผล่มาที่สระว่ายน้ำ
ดูจากชุดที่เขาใส่แล้ว ไม่มีทางที่
เขาจะพกการ์ดไว้ติดตัว
เฝ้าเขาไว้
การ์ดอยู่ในห้องของเขา
บอกผมสิ, โดนัลด์
นายเกิดความคิดชั่วแล่นแบบนี้ได้ไง?
นายเคยนึกภาพตนเองเดินเข้ามาในนี้
อกผาย กรามขบ
พร้อมที่จะเรียกร้องหาคำตอบหรือไง?
เคยมีสักครั้งในความเพ้อฝันของนาย
ที่จะเห็นตัวเองกังวลขนาดนี้ไหม?
เรียนตามตรง ผม..เอ่อ.. ผมไม่ได้คิดอะไรมากไปกว่า
การนำของพวกนี้มาให้ท่านครับ
เบอร์ลิน ไนจีเรีย
กลุ่ม คอมรี่
ทำไม ไม่เอา จอห์น เอฟ เคเนดี้
และคดีหนูน้อยลินด์เบอร์ก ตอนที่นายทำเรื่องนี้ด้วยล่ะ ?
ไอ้ลูกชาย
เรื่องเหล่านั้นมันถูกตรวจสอบไปหมดแล้ว
มันเป็นเรื่องเก่าคร่ำครึ
ฉันไม่มีอะไรยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นเลย และถ้า..
มันคือสาเหตุที่นายค้นข้อมูลเกี่ยวกับฉัน
ฉันก็อาจจะช่วยลดความยุ่งยาก ให้นายได้มากเลย
โอเค เอกสารพวกนี้
และจดหมายปิดผนึก อธิบายการสืบสวนของผม
ถึงความเกี่ยวพันของท่าน กับเรื่องพวกนี้
ถูกส่งไปให้ทนาย 5 คน
ทั่วประเทศ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม
ถ้าผมหายตัวไป หรืออะไรก็ตาม ถ้าลงเอยผมตายไป
จดหมายนั่นก็จะถูกเปิด..
เขาก็จะพบร่องรอย ที่ไม่ได้ชี้นำมาใกล้ตัวฉันเลย
มันไม่สำคัญหรอกครับ
แต่ถ้าเจ้าหน้าที่รัฐบาล
ที่สืบเรื่องของท่านอยู่ ถูกพบว่าลอยเป็นศพ
อยู่ในแม่น้ำ แอลเอ หรืออะไรก็ตามที่ท่านวางแผนไว้
ชีวิตของท่านนายพล จะเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ
จะมีทั้งคำถาม การรายงานข่าว และการตรวจตรา
อะไรก็ตามที่ท่านและคัมผะนี พยายามจะทำต่อไป
กับเกมที่ลาวของท่าน
หรืออะไรก็แล้วแต่ที่ท่านวางแผนเอาไว้
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ ด้วยสายตานับพันคู่ที่จับจ้องอยู่
ดังนั้นถอยห่างไปจากผมได้แล้ว
นายไม่ใช่
คนแรกที่พยายามจะทำบางอย่าง
แบบนี้
คนอื่น ๆ ส่วนมาก ที่ตอนนี้ ฉันชอบเรียกว่า เพื่อนร่วมงาน
พวกเขาเรียนรู้ที่จะ
ใช้ความมุ่งมั่น และจุดสนใจของเขา ให้เป็นประโยชน์มากกว่า
และได้รับค่าตอบแทนมากกว่ากันแยะ
ผิดคนแล้วครับ
เราจะได้เห็นกัน
"ถึง คุณ ไวท์ เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่ได้คาดมาก่อน
ผมเสียใจที่ต้องเรียนให้คุณทราบว่า ผมไม่สามารถที่จะ
ทำงานให้กับ เกท ได้อีกต่อไป
ผมขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ถ้านี่ทำให้คุณต้องตกที่นั่งลำบาก
ผมเพียงแต่ไม่สามารถหนี จากสถานการณ์นี้ไปได้
ขอบคุณสำหรับโอกาสดี ๆ และยอดเยี่ยม ..."
บลา บลา บลา บลา บลา
ฟังดูเป็นคุณเขียนไหม?
ใช่
ดี ใช้ได้เลย
ฟังนะ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกคุณเป็นใคร โอเค?
ปล่อยผมไปเถอะ
หุบปาก
แล้วที่นายเคยแปลกใจ
ว่าฉันเป็นสุดยอดนักขาย ในแถบตะวันออกเฉียงเหนือได้ยังไง
ผมขอโทษ โอเคนะ?
ขอโทษ
คิดซะว่านี่เป็นการเตือนละกัน
เท็ดดี้ เเบ็กเวล คนเดิม
อาจจะเป็นสวะในเขต โคซ่า
แต่ โคล ไฟเฟอร์ คือคนที่สุภาพเรียบร้อย
หนึ่งในสุดยอดนักขาย
ของบริษัท เกท เลยด้วยซ้ำ
ก้าวเข้าไปในห้องทำงานฉันเลย
น่าจะมีห้องขนาด 8x10 นะ
จุดทางเข้าของวิสท์เลอร์
นั่นเป็นห้องเก็บของ
ไม่ มันไม่ใช่หรอก
ขอ โทนิคกับมะนาว ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยู่ท่ามกลางความฝันร้ายนี้
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
มันเป็นงานเลี้ยงสละโสดสาวของ ลูกพี่ลูกน้องวัย 22 ของฉันน่ะค่ะ
นั่นไม่น่าจะเลวร้ายนี่
เดี๋ยวสิค่ะ
เราเล่นเกมตามล่าสมบัติ สุดขอบฟิล์ม
ที่ทีมของฉันมอบหมายให้ฉัน
ไปถ่ายรูปในห้องสวีทของแขกรายใหญ่
ผมเป็นรายใหญ่เหรอ?
ที่มีบอดี้การ์ดท่าทางน่ากลัว
และนาฬิกาเรือนหรูด้วยล่ะ
และคุณจะขอมาถ่ายรูปในห้องผมเหรอ?
ฉันเข้าใจค่ะ ว่ามันเป็นคำขอที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
แต่พวกเขาหาว่าฉันป็นตัวทำให้งานกร่อย
ผมเสียใจด้วยนะ
ผมช่วยคุณไม่ได้
ถ้าฉันพูดว่า "ขอร้อง" ล่ะคะ?
อันที่จริง ฉันเริ่มสิ้นหวังบ้างแล้ว
โชคดีมาก ๆ นะ
สุภาพบุรุษท่านนั้นจ่ายค่าเครื่องดื่มให้
ขอให้มีวันที่ดีนะ
เช่นกันค่ะ
อย่าถือเป็นอารมณ์ส่วนตัวนะครับ
คุณไม่ใช่สเป็คเขาหรอก
ก่อนที่คุณจะมานั่ง
เขาชวนผมไปร่วมปาร์ตี้
- ไม่เด็ดขาด! ไม่มีทาง! - โอ้ เอาน่า
ทำเพื่อทีม
มาริครูซไม่มีวันรู้หรอก
ฉันจะหักคอมัน
้ไปที่ห้องเขา อยู่สักสองนาที แล้วก็ออกมา ตกลงนะ?
เหรอ แล้วระหว่างนั้นล่ะ? ในลิฟท์ล่ะ?
แค่เล่นตัว แล้วก็ให้เขาไซร้นิดหน่อย
เฮ้ พวกเรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
เอาน่า พวก เรามีทางเลือกอะไรล่ะ?
บอกมาสักหนึ่งสิ
นายบอกไม่ได้, เอานี่ไป
เอาเลย ไม่มีอะไรข้างหลังนั่นหรอก
ฉันรู้
มีอะไรที่มันแหลมๆไหม?
แล้ว นายได้ยินมาว่า ซิลล่ามีค่าเท่าไรนะ?
ฉันได้ยินมาว่า
เป็นล้าน ๆ
นั่นพอจะเป็นประมาณการคร่าว ๆ
เมื่อเทียบกับที่นาย..เอ่อ ที่นายได้ข่าวมา ได้ไหม?
เราเจออะไรเข้าแล้ว?
นายถอยไปก่อนดีกว่า
นายกับฉันในรูมืดๆ
เหมือนวันเก่า ๆ เลยนะ พ่อรูปหล่อ
นายก่อน
เงินไหลเข้ากระเป๋าคุณบ้างไหม?
เพิ่้งใช้เหรียญสุดท้ายหมดไปกับเบียร์
มีทางเลือกอะไรบ้าง เมื่อคุณถังแตกในเวกัส?
ผมว่า ผมคงต้องคิดหาทางแล้วสิฮะ?
แล้วถ้าคุณไม่ต้องคิดล่ะ?
ผมอาจมีงานเล็ก ๆ
ที่จะเสนอให้คุณ
แบบไหนเหรอ?
แบบง่าย ๆ ..
กับค่าตอบแทน 1,000 ดอลล่าร์
ชอบบรั่นดีอะไรเหรอ?
ผมไม่เคยดื่มเลย
ผมมีขวดนึง อายุ 200 ปี อยู่ในห้องสวีทของฉัน
ไปดื่มด้วยกันสิ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างผู้ชาย
พวกเขากำลังขึ้นไป
เตรียมพร้อม
ชอบจังเลย ลูกผู้ชายตัวจริง
อะไรต่อไปล่ะ?
ฉันไม่รู้ ทำไมนายไม่คิดเองล่ะ?
ฉันช่วยนายเสร็จแล้ว
ฟังเหมือนมีใครบางคนติดอยู่
ในกรอบเก่า ๆ ของความคิดเชิงลบ
มาปรับความคิดนาย ให้เป็นบวกมากขึ้นดีกว่า
อะไรต่อไป ?
ฉันว่าจะขังนายไว้ในห้องนี้
จากนั้น นายก็จะถูกจับ
แล้วถูกส่งกลับไปอยู่ ฟ็อกซ์ ริเวอร์
แล้วนายวางแผนยังไงที่...
พวกนายไม่่รู้หรอกว่า กำลังทำอะไรอยู่
สโคฟิลด์ นายทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
เซลฟ์ กำลังมา
จำคำพูดฉันไว้
ได้รับข้อความของนาย
พวกนายไม่รู้หรอก
ว่าทำอะไรอยู่!
ขอบใจนะ อเล็กซ์
เป็นเมืองที่เยี่ยมนะ
ผมก็ว่างั้น
นั่นล่ะคือเวกัส
ไม่มีใครตัดสินคุณ
หาความสำราญแบบไหนก็ได้ที่นี่
ผมเพี้ยนไป หรือว่ามันมีกลิ่นลูกพลัมในนี้?
อาจจะมี
นั่งสิ
คุณเคยรับใช้หรือเปล่า?
รับใช้ใคร?
ในกองทัพ
คุณดูเหมือนพวกนาวิกโยธิน
ไม่ครับ ผมไม่เคยเข้าประจำการมาก่อน
โหลดได้้อย่างเร็วเลย
ซูเครต้องอยู่ใกล้มันมาก
ใช้น้ำมันช่วย ล่ะมั้ง
ปฏิบัติหน้าที่อยู่ 18 เดือนในเวียดนาม
เหรียญกล้าหาญ หัวใจสีม่วง
จากการยิงโต้ตอบกันฉันมิตร ใกล้เมืองเว้
เสียใจด้วยนะครับ
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ที่เมืองเว้
แม้จะมีค่า แต่ผมก็เสียหาย
อย่างใหญ่หลวง
โดยเฉพาะ
พื้นที่สามตารางนิ้ว ของเนื้อขาหนีบส่วนบน
และตรงนั้นคือ
ระบบสืบพันธ์และการร่วมเพศของผม
งั้น. . . คุณก็ไม่สามารถ..
คุณ วิลาโลโบส ครับ ผมอยากให้คุณพบภรรยาผม
ฉันชื่ออเล็กซ่า
คุณอยากให้ผมอี๊บภรรยาคุณหรือครับ?
ขอจ่ายคุณหนึ่งพันดอลลาร์นะ?
เขามีเวลา 1 นาที
แล้วฉันจะไปตามเขา
ก็อปปี้การ์ดได้ไหม?
ได้แล้ว
เอาล่ะ ดาวน์โหลดเลย
นายมีเวลา ห้านาที
เป็นไง?
ภรรยาเขาอยู่ข้างบน
แ้ล้ว...?
เป็นเรื่องในเวกัส
เฮ้ พวก
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ เดี๋ยวตามไปในหนึ่งนาที ได้นะ?
ใช่เลย!
สอง...สอง... กดสองครั้ง
นั่นไงเขาล่ะ
กดสองครั้ง แล้วเขาก็ชนะเจ้าเครื่องนั่น
เขาไปทำบ้าที่ไหนเนี่ย?
ฉันจะไปตามเขา
คุณ เกลน
เรามีปัญหาแล้วล่ะ
บอกกันชัดแล้วว่า
เราไม่ต้อนรับนายกลับมาอีก
ไม่ว่าในคาสินโนแห่งไหน ในเนวาด้า
เดี๋ยว ๆ มีคนบอกผมว่าแค่ห้าปีไง...
ไม่มีใครบอกนายแบบนั้นแน่
- ไอ้นั่นไว้ทำอะไร? - มันเป็นแบตเตอรี่
สำหรับเครื่องวิดีโอเกม
นายคงต้องซื้อใหม่แล้วล่ะ
ฉันโหลดการ์ดลงโน๊ตบุคเรียบร้อยแล้ว
แล้วก็...ฉันสร้างเครื่องอีกอันได้
นายบอกว่าใช้เวลาเป็นเดือน
เราไม่มีเวลาเป็นเดือน
รู้อะไรมั๊ย?
เราน่าจะทิ้งนายไว้ในทะเลทรายนี่
พาเขากลับแอลเอ แล้วให้เซลฟ์จัดการเขา
ไปได้
หมอนี่ตัวเล็ก แต่ปอดใหญ่นะ
- เบลลิคกับผู้หญิงเป็นไงบ้าง? - ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันจะคุมที-แบ็กไว้ ในการคุ้มครองป้องกัน
จนกว่าเราจะได้ซิลล่า แล้วฉันจะทำให้บางคน
ที่ กรมราชทัณฑ์อิลินอยส์ ดีใจมากๆ
แต่ที่สำคัญกว่า
ห้องข้างล่างนั่นมันเป็นอะไร?
ไม่ใช่ที่เขาเก็บอุปกรณ์
ที่ใช้ถอดรหัสซิลล่านะ ใช่มั๊ย?
ไม่ใช่
นั่นแค่เป็นสิ่งที่ ที-แบ็กคิด
เส้นทางสู่ ซิลล่า เริ่มจากข้างล่างนั่นเท่านั้น
นี่คือห้องที่ขังที-แบ็กอยู่ตอนนี้
พอผ่านผนังทางใต้
จะมีอุโมงค์เชื่อมต่อยาว
ประมาณ 300 หลาหรือกว่านั้น
ถ้าเราผ่านไปได้ เราก็ถึงที่หมาย
นั่นคือที่ที่ถอดรหัส ซิลล่า
และนี่คืออาคาร
ที่นายพลแครนซ์ทำงานอยู่
- นั่นไงล่ะ - วันนี้ฉันไปที่นั่นมา
ฉันต้องบอกนายว่า ระบบ รปภ. ที่นั่นเหลือเชื่อมาก
ตามพิมพ์เขียว
ฐานล่างของอาคาร ไม่มีการป้องกันเลย
มันไม่ควรใช้เวลานานกว่า 24 ชั่วโมง
- ที่จะเข้าไป - ใช้เวลาแค่ 24 ชม.เหรอ?
ที่เราต้องทำก็คือหาการ์ดสุดท้ายให้ได้ก่อน
ดูตามที่ฉันเคยถอดรหัสมา
เราต้องเข้าไปในเกท ได้ตลอดเวลา
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
ถ้านายหาสูททำงานและ บัตรประจำตัวให้เราได้
เราก็เข้าไปในฐานะเจ้าหน้าที่สรรพากร
เพื่อตรวจสอบบัญชี ฉันว่า ดูจาก
ธุรกิจผิดกฎหมายที่พวกเขาทำ
ไม่มีใครสงสัยแน่
คุณทำให้ได้ไหม?
ได้ ฉันทำได้
อยู่ใต้ถังขยะนั่น
ฮัลโหล?
เรามีหลายอย่างเหมือนกันนะ
เหรอ นั่นใครน่ะ?
แค่อีกกลุ่มที่สนใจในเรื่องที่คุณทำอยู่
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ?
ซิลล่า
เปิดซองดูสิ
หน้าหนังสือที่ฉันมี
ถึงแค่หน้า 77
ยังมีพิมพ์เขียวอีกหรือ?
ฉันไม่รู้
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้คุณทำอะไร
กับแบ็กเวลล์ แต่ถ้าฉันไม่เห็นเขา
คุณจะไม่ได้หน้าหนังสือที่เหลือ
อย่างนั้นเหรอ?
ส่งมาให้ฉัน
นั่นใครพูดน่ะ?
สวัสดี ไมเคิล
บทบรรยายไทย โดย Kricha และบางส่วน จาก koovai และ www.thaisubtitle.com